English Financial Terms

Английский термин	Русский термин	Толкование
Absorption costing	Калькулирование с включением всех затрат	Исчисление себестоимости продукции с включением всех затрат
Accelerated depreciation	Ускоренная амортизация
Account	Бухгалтерский счет	Способ записи информации о хозяйственных операциях
Accounting	Бухгалтерский учет	Упорядоченная система сбора, регистрации и обобщения информации в денежном выражении об имуществе, обязательствах организации и их движении путем сплошного непрерывного и документального учета всех хозяйственных операций
Accounting cycle	Учетный цикл	Процесс получения отчетности на основе первичных документов
Accounting equation	Балансовое уравнение	Основное уравнение баланса (обязательства):АКТИВЫ= ПАССИВЫ +КАПИТАЛ.
Accounting Information System (AIS)	Система обработки бухгалтерской информации
Accounting period	Отчетный период	Период времени, для которого составляется отчетность
Accounting policy	Учетная политика	Документ, объясняющий основные правила учета, принятые в компании
Accounting Standards Committee (ASC)	Комитет по бухгалтерским стандартам (в Великобритании)
Accounts payable	Счета к оплате
Accounts receivable	Дебиторы
Accounts receivable aging method	Метод учета счетов по срокам оплаты	Метод расчета суммы безнадежной задолженности
Accrual	Начисление	Констатация незарегистрированных доходов и расходов, которые уже имели место
Accrual accounting	Метод начисления в бухгалтерском учете	Означает, что доходы учитываются в тот же период, когда они заработаны, а расходы – в тот период, когда они были понесены
Accrual basis	Метод начисления	Хозяйственные операции отражаются в момент их совершения, а не по мере получения или выплаты денежных средств
Acquisition	Приобретение, покупка	Покупка запасов у поставщиков
Adjusted trial balance	Скорректированный пробный баланс	Баланс после внесения в него неоткорректированных записей
Adjusting journal entries (AJE)	Корректировочные журнальные записи	Необходимы в ситуациях отсутствия или несвоевременности поступления первичного документа, указывающего на необходимость отразить событие или операцию в бухгалтерском учете
Adjustments to reconcile net income to net cash from operating activities	Корректировка чистой прибыли
Advances	Авансы выданные
African Accounting Council	Африканский совет по бухгалтерскому учету
Allowance for doubtful accounts	Резерв по сомнительным долгам	Резерв, созданный за счет прибыли предприятия
Allowances	Налоговые скидки	Фиксированная сумма, на которую можно уменьшить облагаемый налогом доход
Allowed alternative method	Допустимый альтернативный подход	Подход, отличный от основного
American Accounting Association (AAA)	Американская бухгалтерская ассоциация
Amortization	Амортизация	Равномерное признание затрат в качестве расходов тех отчетных периодов, к которым они относятся. Перенесение стоимости актива на затраты производства.
Amortized cost of financial asset or financial liability	Амортизируемая стоимость финансового актива или финансового обязательства	Равномерное списание облигационных скидок (премий), расходов по выпуску облигаций
Amount of shares issued	Количество выпущенных акций	Количество выпущенных компанией акций согласно проспекту эмиссии
Annual depreciable charges, ADC	Амортизационные затраты в течение периода
Assess	Оценка	Оценка стоимости запаса
Assets	Активы	Экономические ресурсы, находящиеся в распоряжении собственника фирмы, использование которых, вероятно, принесет в будущем прибыль
ATO	Коэффициент оборачиваемости активов
Authorized stock	Акционерный капитал, разрешенный к выпуску	Общее количество акций предприятия, разрешенных к выпуску
Average-cost method	Метод средней себестоимости	Метод расчёта средней себестоимости запасов
Bad debts	Безнадежные долги	Счета, не оплаченные покупателями и не обеспеченные соответствующими гарантиями
Balance sheet	Баланс	Отражает финансовое положение фирмы на определенную дату
Base year	Базовый год	Год, применяемый за отчетный (календарный) при подсчете налогов, необходимых для перечисления в бюджет
Bearer bonds	Облигация на предъявителя	Процент и основная часть долга выплачиваются предъявителю облигации; передаточная надпись не требуется
Beginning inventory	Запасы на начало периода	Стоимость запасов на начало учетного периода
Book value	Книжная стоимость
Borrowing costs	Затраты по займам	Процентные и другие расходы, которые несёт компания в связи с получением заёмных средств
Business transaction	Хозяйственная операция	Объект измерения и отражения в бухгалтерском учете
Callable bonds	Облигации с правом досрочного погашения	Компания-должник имеет право выплатить задолженность по облигации до установленного срока ее погашения
Capital	Капитал	Сумма средств, находящихся в распоряжении организации
Capital stocks	Акционерный капитал	Сумма, внесенная акционерами в обмен на акции
Capital surplus	Добавочный капитал	Сумма прироста стоимости внеоборотных активов в результате переоценки и эмиссионного дохода
Capitalization of interest	Капитализация процентов	Проценты по займам, непосредственно связанные с приобретением, строительством или производством квалифицируемого актива
Capitalized costs	Капитализируемые затраты	Затраты по займам, непосредственно связанные с приобретением, строительством или производством квалифицируемого актива
Carrying amount	Балансовая стоимость	Первоначальная и восстановительная стоимость ОС за вычетом суммы накопленного износа
Carrying value	Остаточная стоимость
Cash	Денежные средства / Касса	Денежная наличность и текущий счет
Cash equivalents	Эквиваленты денежных средств	Вложения, равноценные денежным средствам, выступающие средством погашения и имеющие короткий срок платежа
Cash flow	Денежный поток	Движение денежных средств
Cash flow statement (Statement of cash flows)	Отчет о движении денежных средств	Финансовый отчет, в котором указываются источники и статьи использования денежных средств в течение отчетного периода
Cash inflow	Денежные притоки
Cash method	Кассовый метод	Метод отражения движения денежных средств в отчете о движении денежных средств
Cash outflow	Денежные оттоки
Cash payments journal	Журнал денежных выплат	Используется для учета всех выплат наличными
Cash receipts journal	Журнал денежных поступлений	Используется для учета всех поступлений наличных денег в кассу
Changes in equity	Изменения в капитале	Движение собственного капитала за отчетный период
Chart of accounts	План счетов	Перечень бухгалтерских счетов для отражения хозяйственных операций
Closing rate	Валютный курс на отчетную дату	Текущий валютный курс на отчетную дату
Common shares	Обыкновенные акции
Common stock	Обыкновенные акции	Акции, владельцам которых дается предпочтение при выплате дивидендов или при распределении средств организации в результате ее ликвидации
Comparability	Сравнимость (сопоставимость)	Обеспечение сопоставимости данных финансового отчета, как с предшествующими периодами, так и по отношению к другим компаниям
Completeness	Полнота	В отчетности должны получить отражение все факты хозяйственной деятельности за отчетный период
Confederation of Asian and Pacific Accountants	Конфедерация стран Азии и Тихого океана
Conservatism concept	Принцип консерватизма	Признает увеличение капитала только тогда, когда оно является вполне определенным событием, а уменьшение капитал только тогда, когда оно становится вполне возможным событием
Consolidated bonds	Консолидированные облигации (ценные бумаги)	Выпускаются взамен нескольких действующих выпусков облигаций
Consolidated financial statements	Консолидированные финансовые отчеты	Сводная финансовая отчетность группы компаний (материнской компании и ее дочерних и зависимых компаний)
Contra accounts	Контрарные счета	Новые счета, которые подвергаются кредитованию вместо счетов активов
Contra-asset accounts	Контрактивные счета	Используются для накопления амортизационных отчислений всего оборудования, находящегося в долговременной эксплуатации и являются регулирующими к счету, сальдо которого они уточняют
Contributed surplus	Эмиссионный доход	Доход от продажи акций выше их номинальной стоимости
Contribution from owner	Вклад (взнос) собственника	Сумма, внесенная собственниками (учредителями) в уставный капитал компании
Convertible bonds	Конвертируемые (обратимые) облигации	Держатель облигации имеет право обратить ее в акции компании-должника
Cost of an asset acquired in exchange for dissimilar asset	Стоимость актива, приобретенного в обмен на другой, отличный от первого актив	Стоимость переданного в обмен актива
Cost of an asset acquired in exchange for similar	Стоимость актива, приобретенного в обмен на аналогичный актив	Стоимость переданного в обмен актива
Cost of an item of an intangible asset	Первоначальная стоимость НМА	Сумма уплаченных денежных средств или их эквивалентов при приобретении НМА
Cost of good manufactured	Себестоимость произведенной продукции	Общая сумма производственных затрат, отнесенных на изделия, производство которых было завершено
Cost of inventory	Себестоимость запасов	Себестоимость запасов, включая затраты на приобретение, переработку и прочие
Cost of purchase	Затраты на приобретение	Стоимость запаса плюс таможенные пошлины и транспортно-заготовительные расходы
Cost of sales / cost of goods sold	Цена продажи	Цена реализуемого запаса
Coupon bonds	Купонные облигации	Проценты выплачиваются при получении купона, отрезаемого от облигации
Credit note	Кредитная нота	Скидка на сумму долга поставщика услуг
Creditor	Кредитор	Лицо, дающее взаймы компании или продлевающее ей кредит
Creditors’ equity	Привлеченный капитал
Currency transition adjustments	Трансформационные коррективы
Current assets	Оборотные средства
Current cost	Восстановительная стоимость	Сумма денежных средств или их эквивалентов, которая должна быть уплачена в случае приобретения аналогичных активов в настоящий момент
Current cost approach	Учет по восстановительной стоимости	Методы, в которых восстановительная стоимость применяется как основная база для оценки
Current liabilities	Текущие (краткосрочные) обязательства	Долговые обязательства компании, которые должны быть оплачены в течение одного года
Current ration	Коэффициент текущей ликвидности	Представляет собой отношение оборотных средств к краткосрочным обязательствам
Days’ receivables	Средний период инкассации	Отражает количество дней, в течение которых дебиторы погашают свою задолженность компании
Debenture bonds	Облигации, не имеющие специального обеспечения	При банкротстве должника держатели облигаций получают часть его имущества при разделе в общем порядке наряду с другими кредиторами
Declining balance method	Метод уменьшаемого остатка	Метод начисления амортизации
Deferral	Отсрочка	Расходы или доходы будущих периодов
Deferred income	Отложенная прибыль	Увеличение капитала как результат эффективной деятельности компании
Deferred income taxes	Отсроченная налоговая задолженность
Deferred tax liabilities	Отложенные налоговые обязательства	Суммы налога на прибыль, подлежащие уплате в будущих периодах в связи с налогооблагаемыми временными разницами
Depreciation / Depreciation expense	Амортизация	Процесс списания стоимости ОС
Depreciation amount	Амортизируемая стоимость	Сумма, подлежащая амортизации
Depreciation assets	Амортизируемые активы	ОС, подлежащие амортизации
Development	Разработка	Практическое применение результатов исследований до начала коммерческого производства
Direct costing	Директ-кост	Метод учета затрат, в соответствии с которым переменные затраты обобщаются по видам готовых изделий, а постоянные списываются на расходы периода
Direct taxes	Прямые налоги	Взимаются непосредственно с граждан и предприятий
Discounted notes	Дисконтированный вексель	Вексель, на котором ставка процента не указывается
Dividend	Дивиденд	Часть прибыли, распределяемая между акционерами организации
Double declining balance, DDB	Двойное сокращение баланса
Double straight line	Метод двойного процента уменьшения остатка / двойного линейного
Earnings before interest and taxed – EBIT	Прибыль до уплаты процента и налогов	Величина, используемая при расчете прибыли на инвестиции
Economic resources	Экономические ресурсы
EM	Мультипликатор собственного капитала
Ending inventory	Запасы на конец периода	Стоимость запасов на конец учетного периода
Entry	Проводка	Бухгалтерская запись отдельной хозяйственной операции
Equity	Капитал	Заявка владельца на активы компании
Equivalent unit	Эквивалентная единица продукции	Используется для измерения количества изделий, изготовленных за определенный период времени
ESOP debt	Задолженность по плану выкупа собственных акций
ESOP tax benefit	Налоговые льготы по плану выкупа собственных акций
Evaluation	Оценка
Exchange difference	Курсовая разница	Разница по курсам валют на определенную дату
Exchange rate	Валютный курс	Соотношение обмена двух валют
Excise duty	Акциз	Косвенный налог на отдельные виды товаров массового потребления
Expense	Расходы	Затраты на производство товаров и оказание услуг, понесенные в ходе получения доходов
Fair value	Справедливая стоимость	Сумма, на которую можно обменять актив при совершении сделки
Faithful representation	Правдивое представление	Информация должна правдиво представлять операции и события
Federal taxes	Федеральные налоги	Налоги, взимаемые на уровне государства
Finance lease	Финансовая аренда	Аренда, при которой происходит перенос рисков и выгод арендатору
Financial Accounting Standards Board (FASB)	Совет по стандартам финансового учета (в США)
Financial assets	Финансовые активы	Иностранная валюта, ценные бумаги, кредиты, депозиты, производные финансовые инструменты
Financial instrument	Финансовый инструмент	Финансовые документы, продажа или передача которых обеспечивает получение финансовых ресурсов
Financial liabilities	Финансовые обязательства	Обязательные платежи, расчеты, обусловленные финансово-договорными отношениями
Financial period	Отчетный период	Период, за который отчитывается компания
Financial position	Финансовое положение	Взаимосвязь активов, обязательств и капитала компании, как это представлено в балансе
Financial statements	Финансовая отчетность	Учет, связанный с подготовкой отчетности и информации о финансово-хозяйственной деятельности фирмы, предназначенной для внешних пользователей
Finished goods inventory	Готовая продукция	• Счет, применяемый для учета готовой продукции• Продукция, прошедшая все стадии обработки, предназначенная для продажи
First-in, first-out method – FIFO	Метод ФИФО	Первые в приход, первые в расход
Fiscal year	Финансовый год	Отчетный период продолжительности двенадцать месяцев. Обычно он совпадает с календарным годом и заканчивается 31 декабря, но может и не совпадать с календарным годом
Fixed assets	Внеоборотные активы
Fixed costs	Постоянные затраты	Затраты, не зависящие от объема производственной деятельности за определенный период времени
Folio numbers	Номера проводки
Foreign currency	Иностранная валюта	Валюта, отличная от валюты, используемой при составлении отчетности компании
Future economic benefit	Будущая экономическая выгода	Доход, заключенный в ОС, который может поступать в компанию разными путями
Gains / Profit	Прибыли
General journal	Главный регистрационный журнал	Используется для регистрации хозяйственных операций
General ledger	Главная книга	Полный реестр всех счетов компании, оформленный в виде книги или в памяти компьютера
General reserve	Общий резерв
Generally Accepted Accounting Principles (GAAP)	Общепринятые принципы бухгалтерского учета (в США)
Going concern	Непрерывность деятельности	Предприятие намерено продолжать свою деятельность в обозримом будущем
Going concern assumption	Допущение непрерывности деятельности предприятия	Предприятие намерено продолжать свою деятельность в обозримом будущем
Goods	Товары	Счёт бухгалтерского учёта, предназначенный для учёта товаров
Goodwill	Цена фирмы	Превышение стоимости приобретения предприятия над рыночной стоимостью активов предприятия, покупаемых по отдельности
Government	Правительство	Органы государственного управления
Gross margin	Валовая прибыль	Разность между доходами от реализации и себестоимостью реализованной продукции
Group	Группа	Материнская компания со всеми ее дочерними компаниями
Hedging	Хеджирование	Сделки, осуществляемые в целях установления сумм в валюте отчетности, которые требуются или должны быть в наличии на дату расчетов по сделкам в иностранной валюте
Historical cost	Фактическая стоимость приобретения (первоначальная стоимость)	Сумма уплаченных денежных средств или их эквивалентов при приобретении актива
Immovable property tax	Налог на имущество	Налог на имущество, находящееся в соответствующей налоговой юрисдикции, независимо от того, где проживает ее владелец
Income	Доход	Денежные или натуральные поступления, получаемые физическим или юридическим лицом от всей деятельности
Income bonds	Доходные облигации	Уровень выплат по процентам зависит от размера прибыли компании-заемщика
Income statement	Отчет о прибылях и убытках	Содержит информацию о деятельности по созданию прибыли
Income tax	Подоходный налог	Основной вид прямых налогов, взимаемых в виде процента с доходов физических и юридических лиц
Indirect taxes	Косвенные налоги	Налоги на товары и услуги, устанавливаемые центральными и местными органами власти в виде надбавок к цене товара или тарифу на услуги и не зависящие от доходов налогоплательщика
Intangible asset	Нематериальный актив	Долгосрочный актив, не имеющий физической формы
Intangible fixed assets	Нематериальные активы
Intercompany transactions	Межфирменные операции	Операции между материнской и дочерней компаниями или между дочерними компаниями внутри группы; такие операции должны быть исключены при подготовке консолидированных финансовых отчетов
Intergovernmental Working Group of Experts on International Standards of Accounting and Reporting (ISAR)	Межправительственная рабочая группа экспертов по международным стандартам учет и отчетности при ООН
International Accounting Standards (IAS)International Financial Reporting Standards (IFRS)	Международные стандарты финансовой отчетности (МСФО)	Правила, устанавливающие требования к признанию, оценке и раскрытию финансово-хозяйственных операций для составления финансовых отчетов компаний во всем мире
International Accounting Standards Committee (IASC)	Комитет международных стандартов финансовой отчетности (КМСФО)	Независимая организация, занимающаяся вопросами унификации принципов бухгалтерского учета, используемых компаниями для составления финансовой отчетности во всем мире
Inventories	Запасы
Inventory	Инвентаризация	Сверка фактического наличия имущества с данными бухгалтерского учёта
Inventory turnover	Коэффициент оборачиваемости товарно-материальных запасов	Соотношение, показывающее, сколько раз в течение одного года происходит полное обновление состава товарно-материальных запасов компании
Investments	Инвестиции
Investor	Инвестор	Вкладывает капитал в деятельность организации
Issued stock	Выпущенные акции	Акции, выпущенные организацией
Item	Статья	Отдельная позиция (строка) в финансовых отчетах
Job order	Заказ	Заявка клиента на определенное количество специально изготовленных изделий
Job order cost accounting system	Позаказный метод учета себестоимости	Метод, используемый при изготовлении изделий, выполняемых по специальным заказам
Juridical person	Юридическое лицо	Организация, учреждение, предприятие, фирма, выступающие в качестве единого, самостоятельного носителя прав и обязанностей
Labour costs	Расходы на оплату труда	Все расходы по оплате труда рабочих, которые можно прямо отнести на определенный вид готовой продукции
Land tax	Земельный налог	Начисляется на стоимость земельного участка (обычно стоимость годовой ренты)
Last-in, first-out method – LIFO	Метод ЛИФО	Последние в приход, первые в расход
Lease	Аренда	Сдача имущества во временное пользование за определенную плату
Lessee	Арендатор	Компания, получающая имущество в аренду
Lessor	Арендодатель	Компания, дающая имущество в лизинг
Letter of credit	Аккредитив	Денежный документ, содержащий поручение о выплате денежных средств указанному в документе лицу
Leverage	Финансовая зависимость	Свидетельствует о том, что в общем объеме долгосрочного капитала компании велика доля заемного капитала
Liabilities	Обязательства	Юридическое основание для последующих платежей за товары и предоставленные услуги
Liability	Пассивы	Обязательства, предполагающие потенциальное уменьшение доходов
Liability and shareholders’ equity	Пассив
Liquidity	Ликвидность	Способность компании платить по своим краткосрочным обязательствам
Local taxes	Местные налоги	Налоги, взимаемые на уровнях ниже федерального
Long term investments	Долгосрочная задолженность
Long-term assets	Долгосрочные (внеоборотные) активы	Активы, от которых ожидается экономическая выгода в течение нескольких лет
Long-term investments	Долгосрочные инвестиции
Long-term liabilities	Долгосрочные обязательства	Долгосрочная задолженность предприятия, срок погашения которой превышает один год
Losses	Убытки	Представляют собой расходы, являющиеся результатом того, что средства пришли в негодность до истечения планировавшегося срока их эксплуатации по непредвиденным причинам и обстоятельствам
Management	Руководство	Высший управленческий персонал
Managerial accounting	Управленческий учет	Учет, ведущийся для принятия внутренних решений
Manufacturing costs	Производственные затраты	Затраты, непосредственно связанные с производством данной готовой продукции
Manufacturing overhead costs	Производственные накладные расходы	Разнообразные издержки, связанные с производством, которые нельзя непосредственно отнести на конкретную готовую продукцию
Matching concept	Принцип соответствия. Концепция соотнесения доходов и расходов	Состоит в том, что затраты, обусловившие получение средств за данный отчетный период, представляют собой расходы этого периода, т.е. доходы и расходы учитываются в том периоде, в котором они были получены или произведены
Materiality	Существенность	Информация существенная, если ее пропуск или неверное представление могут повлиять на экономические решения, принимаемые пользователями финансовой информации отчетов
Materiality concept	Принцип материальности	Пренебрегает незначительными обстоятельствами, но в то же время отражает все существенные обстоятельства
Materials costs	Материальные затраты	Материалы, которые используются при изготовлении продукции
Materials inventory account	Материалы	Счёт бухгалтерского учёта, предназначенный для учёта сырья, материалов, комплектующих изделий
Maturity date	Дата погашения	Дата оплаты векселя
Measurement	Оценка	Денежное выражение статей баланса
Merchandise inventory	Товарные запасы	Товары, предназначенные для перепродажи
Minimum lease payments	Минимальные арендные платежи	Минимальный платеж за арендуемое имущество
Minority interest	Доля меньшинства	Собственный капитал дочерней компании за вычетом инвестиций материнской компании
National standards	Национальные стандарты	Содержат стандартные правила по организации и ведению бухгалтерского учета
Natural person	Физическое лицо	Граждане страны, иностранные граждане, лица без гражданства, действующие от собственного имени, не нуждающиеся в создании и регистрации предприятия
Net assets	Чистые активы	Собственные средства компании
Net cash	Чистые денежные средства	Разница между чистыми денежными притоками и оттоками денежных средств
Net decrease in cash	Чистое уменьшение денежных средств
Net earnings	Чистая прибыль	Сумма прибыли после налоговых вычетов
Net income or earnings	Чистая прибыль	Прибыль, остающаяся в распоряжении компании. Указывается по последней строке отчета о прибыли
Net income percentage	Чистая прибыль в процентном выражении	Указывает, какую долю от доходов от реализации составляет чистая прибыль
Net increase in cash	Чистое увеличение денежных средств
Net interest payable	Проценты – нетто к уплате
Net losses	Чистый убыток	Сумма, на которую величина расходов за данный отчетный период превосходит величину доходов за тот же отчетный период. «Отрицательная» чистая прибыль
Net realisable value / Exit value	Возможная цена продаж / Чистая стоимость реализации актива	Оценочная продажная цена при обычном ведении дел за вычетом ожидаемых затрат на доводку и затрат на продажу
Net selling price	Чистая цена продаж	Рыночная стоимость запаса
Net worth	Собственный (акционерный) капитал
Neutrality	Нейтральность	Свобода от предвзятости информации, содержащейся в финансовых отчетах
Non realizable value	Возможная чистая стоимость продаж	Стоимость запасов по цене возможной реализации
Noninterest-bearing notes	Беспроцентный вексель	Вексель, на котором ставка процента не указывается
Note receivable	Вексель полученный	Сумма долгов по отношению к компании, подтвержденная выданными ей векселями
Notes to the financial statements	Примечания (дополнения) к финансовым отчетам	Документ годовой отчетности акционерных компаний, в котором раскрываются имевшие место за период основные события компании; помогает пользователям отчетности составить правильное суждение о финансовом положении и результатах деятельности компании
Notice of protest	Нота протеста	Заявление о том, что вексель был представлен векселедателю для оплаты, а он отказался оплатить
Objectivity	Объективность	Обеспечивается применением качественных характеристик
Offset	Взаимозачёт	Зачёт задолженности между кредиторами и дебиторами
Opening balance	Начальное сальдо	Сальдо на начало учётного периода
Operating activity	Операционная деятельность	Основная деятельность, приносящая доход компании
Operating income	Операционный доход
Operating lease	Операционная аренда	Аренда иная, чем финансовая
Ordinary bonds	Простые облигации	Процент выплачивается по фиксированной ставке, срок погашения определен в виде одной конкретной даты
Organization for Economic Cooperation and Development (OECD)	Организация экономического сотрудничества и развития
Organization for Economic Cooperation and Development Working Group on Accounting Standards (OECDWG)	Рабочая группа по учетным стандартамОрганизации экономического сотрудничества и развития
Outstanding stock	Акции в обращении	Часть акций, находящихся в собственности инвесторов
Paid-in capital	Оплаченный акционерный капитал	Сумма средств, внесенная инвесторами в обмен на получение ими акций организации
Par value / Face value	Номинальная стоимость	Стоимость, указанная на сертификате акции, облигации – на их лицевой стороне. Сумма, которую должник должен выплатить для погашения облигации
Parent	Материнская компания	Компания, которая имеет одну или более дочерних компаний
Payables	Кредиторская задолженность	Задолженность поставщикам, подрядчикам и прочим кредиторам
Pension funds	Пенсионные фонды	Независимые организации по аккумулированию средств для выплаты пенсий
Percentage of net sales method	Метод процента от реализации	Метод расчета суммы безнадежной задолженности
Performance	Результаты деятельности	Соотношение доходов и расходов компании, как это представлено в отчете о прибылях и убытках
Periodic inventory system	Система периодического учёта	Система, не предполагающая детальный учёт движения запасов в период от одной инвентаризации до другой
Permanent accounts	Постоянные бухгалтерские счета	Счета баланса, отражающие движение средств по статьям актива, обязательств и капитала. Остатки по этим счетам переносятся на следующий отчетный период
Perpetual inventory system	Система непрерывного учёта	Система учёта с использованием подробных записей по движению запасов в момент совершения операции
Petty cash	Денежная наличность / Подотчёт	Денежные средства на банковских счетах, касса операционная и для хозяйственных расходов
Physical inventory	Инвентаризация запасов	Определение фактического наличия запасов на конец учётного периода
PM	Коэффициент прибыльности
Posting	Разноска	Процесс переноса записи из ГРЖ в Главную книгу
Posting references	Коды
Predetermined overhead rate	Нормативный коэффициент накладных расходов	Определяется как отношение прогнозируемых накладных расходов к прогнозируемой базе распределения
Preferred stock	Привилегированные акции	Акции, владельцы которых имеют первоочередное право, по сравнению с владельцами обычных акций, в отношении очередности выплаты дивидендов, а также получения доли средств организации в случае ее ликвидации
Present value	Дисконтированная стоимость	Приведение будущей стоимости к настоящему моменту времени. Оценка активов и обязательств по цене будущего поступления или выбытия денежных средств
Proceeds from discounting	Выплата по учетному векселю	Сумма, которую получает заемщик по учтенному векселю, равная сумме погашения за вычетом ссудного процента
Process cost accounting system	Попроцессный метод учета себестоимости	Метод, используемый при серийном производстве продукции
Profit	Прибыль	Сумма, на которую увеличивается капитал в результате эффективной работы компании
Profits tax	Налог на прибыль	Объектом налогообложения является валовая прибыль предприятия за вычетом отдельных видов расходов и скидок
Promissory note	Вексель	Письменное обязательство об оплате
Property, plant and equipment	Основные средства	Материальные активы сроком службы более одного года, используемые для производства или поставки
Provision	Резерв	Источник, из которого черпаются специально сохраняемые ресурсы в случае острой необходимости их использования
Provision for taxes payable	Начисленные налоги к уплате	Начисленный, но не уплаченный налог
Prudence	Осмотрительность	Осторожность при оценке активов и обязательств в условиях неопределенность: активы не должны быть завышены, а обязательства не должны быть занижены
Purchase money bonds	Расчетные облигации	Выпускаются в целях полной или частичной оплаты приобретения собственности и других долгосрочных активов
Purchases journal	Журнал покупок	Используется для записи всех ценностей, купленных в кредит
Qualifying assets	Квалифицируемый актив	Такой актив, подготовка которого к полезному использованию или для продажи требует значительного времени
Raw materials	Сырье и материалы	Активы, предназначенные для производства
Realization concept	Принцип реализации	Доходы учитываются тогда, когда продукция доставляется, а услуги предоставляются клиенту. Доходы учитываются в сумме, получение которой является вполне определенным событием
Recoverable amount	Возмещаемая сумма	Сумма, которую компания ожидает возместить при использовании имущества, включая ликвидационную стоимость
Reducing / declining balance, DB	Метод уменьшаемого остатка
Refunding bonds	Облигации, выпускаемые для рефинансирования	Выпускаются в целях погашения действующих облигаций
Registered bonds	Зарегистрированные (именные) облигации	Процент выплачивается только лицу, на имя которого зарегистрирована облигация
Related parties	Связанные стороны	Связанными считаются стороны, если одна контролирует или оказывает существенное влияние на другую сторону при принятии финансовых и хозяйственных решений
Relevance	Уместность (значимость)	Финансовая информация влияет на экономические решения пользователей
Reliability	Достоверность (надежность)	Финансовая информация не содержит существенных ошибок и является беспристрастной
Rental payment	Арендная плата	Плата арендатора арендодателю за пользование имуществом
Replacement cost / Entry value	Стоимость замещения с учётом износа	Стоимость нового аналогичного актива за вычетом суммы накопленной амортизации
Research	Исследование	Оригинальное или плановое изучение для получения новых научных или технических знаний
Reserves	Резерв	Источник специально сохраненных ресурсов на случай острой необходимости
Residual value / Salvage value	Ликвидационная стоимость	Ожидаемая сумма за ОС в конце срока службы за вычетом затрат на ликвидацию
Restructuring	Реклассификация
Retained earnings	Нераспределенная прибыль	Увеличение капитала как результат эффективной деятельности компании. Относится к разделу «Капитал», а не к разделу «Средства»
Returns outward	Возвраты
Revaluation	Переоценка	Изменение оценки, новая оценка стоимости имущества
Revaluation reserve	Резерв переоценки
Revalued amount of an asset	Переоцененная сумма актива	Восстановительная стоимость (стоимость замены)
Revenue(s)	Доход(ы)	Результат реализации продукции
Revenues collected in advance	Доходы, полученные авансом	Обязательства по товарам и услугам, которые организация должна поставить в счёт полученного от покупателя аванса
Reversing journal entry (RJE)	Журнальные записи, аннулирующие корректировочные записи	Ведут к отсрочке отражения доходов и расходов, реально имеющих место в последующем периоде (начисление заработной платы)
ROE	Рентабельность собственного капитала
Sales journal	Журнал реализации	Предназначен для учета продаж в кредит
Sales revenue	Доходы от реализации	Доходы компании как результат реализации продукции или предоставления услуг
Sales tax	Налог с продаж	Вид косвенного налога, уплачивается потребителями при покупке товаров и услуг
Secured bonds	Обеспеченные (закладные) облигации	Облигации обеспечиваются юридическим правом удержания (ареста) оговоренных в контракте о размещении долгосрочной задолженности активов компании-должника при невыполнении ею обязательств по задолженности; держатели облигаций пользуются первоочередным правом на получение поступлений от реализации данных активов
Securities and Exchange Commission (SEC)	Комиссия по ценным бумагам и биржевым операциям (в США)
Semi-variable costs	Полупеременные затраты	Затраты, включающие постоянную и переменную составляющие
Serial bonds	Облигации, погашаемые в рассрочку, или облигации с последовательным погашением	Основная часть долга выплачивается несколько раз по частям
Service revenue	Доходы за услуги	Доходы, возникающие как результат оказания компанией услуг
Share capital	Акционерный капитал
Share of common stock	Обыкновенная акция
Shareholders	Акционеры	Владельцы организации
Shareholders’ equity /Owner’s equity	Собственный капитал	Капитал, вложенный совладельцами (акционерами) компании
Short-term / current assets	Текущие активы (оборотные активы)	Оборотные активы, легко трансформируемые в денежные средства и целиком потребляемые в течение одного производственного цикла
Short-term / current liabilities / debts	Краткосрочные обязательства	Обязательства, возникающие в краткосрочном периоде
Social security contributions (taxes)	Взносы (налоги) по социальному страхованию	Отчисления на социальное страхование, производимые работодателями, наемными работниками, самозанятыми и незанятыми лицами
Specific unit cost / specific identification method	Метод специфической (прямой) идентификации	Метод оценки единицы запаса
Standard cost	Стандарт-кост	Метод учета затрат, основанный на использовании нормативных затрат
Stated rate of interest	Объявленная ставка процента	Ставка процента, указанная в векселе
Statement of cash flows	Отчет о движении денежных средств	Суммирует все денежные поступления фирмы и раскрывает их использование в течение отчетного периода
Statements of Earnings	Отчет о прибыли
Statements on Financial Accounting Concepts (SFAC)	Положение о концепциях финансового учета (в США)
Stock / inventories	Запасы	Активы, предназначенные для производства или для продажи
Stock dividend	Акции-дивиденды	Дивиденды, выплачиваемые в виде акций
Stock split	Дробление акций	Замена организацией своих акций, находящихся в обращении, на акции в значительно большем количестве, но с меньшим номиналом
Stockholders’ equity	Отчет об изменениях в капитале	Показывает изменения средств, вложенных собственником в фирму, за определенный промежуток времени
Straight line method	Линейный метод
Straight-line (depreciation) method	Линейный метод	Линейный метод начисления амортизации
Subsidiary	Дочерняя компания	Компания, которая контролируется другой компанией (материнской)
Subsidiary ledger	Вспомогательные книги	Служат для ведения отдельных конкретных входящих в главную книгу счетов, каждый из которых, в свою очередь, состоит из нескольких отдельных счетов
Substance over form	Приоритет содержания над формой	Сделки и другие события учитываются и представляются в соответствии с их содержанием и экономической реальностью, а не только их юридической формой
Sum of years digits, SYD	Метод суммы чисел лет	Относится к методам ускоренной амортизации
Supplier	Поставщик	Поставляет сырье, материалы, товары, производит работы, оказывает услуги
Tangible fixed assets	Постоянные материальные активы
Tax authorities	Налоговые органы	Государственные органы, ответственные за правильность исполнения налогового законодательства
Tax code	Налоговый кодекс	Сборник законов, указов, декретов и законодательных актов, регламентирующих распределение налогового бремени и процедуру сбора налогов на уровне государства, департаментов, муниципальных и других единиц
Tax payer	Налогоплательщик	Юридическое или физическое лицо, которое в соответствии с законом обязано уплачивать налоги
Tax rate	Ставка налога	Величина налога в расчете на единицу налогообложения
Tax reliefs	Налоговые льготы	Частичное или полное освобождение определенного круга налогоплательщиков от уплаты налогов
Tax return	Налоговая декларация	Официальное заявление о доходах, продажах и другой информации, предоставляемое налогоплательщиком или от его имени
Taxable base	База налогообложения	Сумма дохода, к которой применяется налоговая ставка, после совершения всех вычетов, учета потерь и личных положенных льгот
Temporary account	Временный бухгалтерский счет	Бухгалтерский счет, который не имеет сальдо и закрывается в конце отчетного периода
Timeliness	Своевременность	Информация должна быть предоставлена своевременно
Total adjustments	Общая сумма по статьям
Total current assets	Итого текущих активов
Trade credit	Товарный кредит	Кредит, предоставляемый в виде продажи товаров в рассрочку с отсроченным платежом
Trade liability	Задолженность перед поставщиками и подрядчиками	Кредиторская задолженность перед поставщиками и подрядчиками
Treasury stock	Собственные выкупленные акции	Акции, которые были выпущены, а затем выкуплены компанией
Trial balance	Пробный баланс	Предварительный неоткорректированный пробный баланс, представляет собой перечень сальдо счетов Главной книги
Two-for-one stock split	Дробление акций «две-за-одну»
Understandability	Понятность	Информация, представленная в отчетах, постижима для пользователей, обладающих умеренным знанием хозяйственно-экономической деятельности и бухгалтерского учета
Unearned revenues	Незаработанные доходы	Обязательства по товарам и услугам, которые организация должна поставить в счёт полученного от покупателя аванса
Unit of production method	Производственный метод
Useful life	Срок полезной службы	Период использования ОС или количество изделий, изготовленных с помощью ОС
Value added	Добавленная стоимость	Разница между стоимостью реализованной продукции и издержками на ее производство
Value-added tax, VAT	Налог на добавленную стоимость, НДС	Налог на стоимость, добавляемую к продукции на каждой стадии производственного цикла, а также при ее приобретении конечным потребителем
Variable costs	Переменные затраты	Затраты, зависящие от объема производственной деятельности
Weighted average cost	Средневзвешенная стоимость	Стоимость запасов, определенная как средняя величина
Weighted average cost method	Метод средневзвешенной себестоимости	Метод расчёта средневзвешенной себестоимости запасов
Work in process inventory	Незавершенное производство	Счет, применяемый для учета затрат на производствоНезавершенная обработкой продукция
Working capital	Собственные оборотные средства	Разность между оборотными средствами и краткосрочными обязательствами
Working papers	Рабочие документы (бумаги)	Различные внутренние документы, таблицы, расчеты, используемые бухгалтерами для облегчения организации своей работы по подготовке финансовой отчетности
Work-in-progress	Затраты в незавершённом производстве
Worksheet	Разработочная таблица (рабочий лист)	Вспомогательное средство для подготовки отчетности
Write off(s)	Списание(-я)